1
00:00:05,306 --> 00:00:06,305
Εξοδος?
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,306
Γεια, Δον.
3
00:00:07,308 --> 00:00:08,474
Έλαβα το μήνυμά σου.
4
00:00:08,476 --> 00:00:10,509
σε είδα
Λαμβάνοντας συνέντευξη
Στις ειδήσεις σήμερα.
5
00:00:10,511 --> 00:00:11,744
Η κάμερα σε λατρεύει.
6
00:00:11,746 --> 00:00:14,579
Ναι. δούλευα
Σε μια μεγάλη υπόθεση, Σάλι.
7
00:00:14,581 --> 00:00:16,115
Μια υπόθεση που αφορά φόνο.
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,616
Δολοφονία, Ντον;
9
00:00:17,618 --> 00:00:20,552
Έτσι είναι, Σάλι.
Δολοφονία με κεφαλαίο «Μ».
10
00:00:20,554 --> 00:00:22,820
Εκτός κι αν είναι
Στη μέση
Μιας πρότασης.
11
00:00:22,822 --> 00:00:24,823
Τότε είναι ένα μικρό "Μ."
12
00:00:24,825 --> 00:00:26,358
Ναι, ναι, έτσι είναι.
13
00:00:26,360 --> 00:00:29,294
Λοιπόν, ίσως θέλεις
Να πάω για φαγητό;
14
00:00:29,296 --> 00:00:30,596
Λοιπόν, είμαι σε υπηρεσία,
Και ε...
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,931
[φλυαρία]
16
00:00:32,933 --> 00:00:34,433
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.
17
00:00:34,435 --> 00:00:36,367
Εξαιρετική.
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.
18
00:00:45,679 --> 00:00:46,678
Σάλι: Γεια, Ντον;
19
00:00:46,680 --> 00:00:47,679
Δ-ααα!
20
00:00:47,681 --> 00:00:49,648
Ε; Ναι? Τι?
21
00:00:49,650 --> 00:00:51,349
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
Αυτό το νέο μεξικάνικο μέρος.
22
00:00:51,351 --> 00:00:52,617
Α, ναι, μεξικανός.
23
00:00:52,619 --> 00:00:54,085
Αυτό είναι - αυτό είναι - ω, θεέ!
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,393
Γεια, τι συμβαίνει,
Αγγλος στρατιώτης?
25
00:01:01,395 --> 00:01:05,330
πρέπει να γράψω
Ιστορικό έγγραφο 20 σελίδων
Μέχρι αύριο.
26
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Ωωω... Αυτό είναι δύσκολο.
27
00:01:07,334 --> 00:01:08,599
Ω! Ω!
Και πάνω από αυτό,
28
00:01:08,601 --> 00:01:11,036
Γεώργιος Καπισόρρος
με περίμενε
Μετά το σχολείο
29
00:01:11,038 --> 00:01:13,839
Για να με δέρνεις γιατί
Δεν θα τον άφηνα να απατήσει
Εκτός από το τεστ άλγεβρας μου.
30
00:01:13,841 --> 00:01:16,675
Ουάου. Τι έκανες λοιπόν,
Πήγαινε στον φράχτη και τρέξεις σπίτι;
31
00:01:16,677 --> 00:01:20,179
Όχι. Του κλώτσησα τον κώλο,
Αλλά, εννοώ,
Δεν είναι αυτό το θέμα.
32
00:01:20,181 --> 00:01:22,181
Δεν θα έπρεπε
Πρέπει να το κάνεις αυτό.
33
00:01:22,183 --> 00:01:24,883
Ω, Τόμι, καλά. έχω
Μια αποστολή για εσάς.
34
00:01:24,885 --> 00:01:25,917
Τι?
35
00:01:25,919 --> 00:01:27,352
Κάποιοι μαθητές ήταν
Μοιράζοντας αυτό το φυλλάδιο
36
00:01:27,354 --> 00:01:28,587
Στην πανεπιστημιούπολη.
37
00:01:28,589 --> 00:01:30,855
Είναι για ένα μυστικό underground
Πάρτι που ονομάζεται rave.
38
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
Νομίζω ότι πρέπει
Ερευνήστε το.
39
00:01:32,193 --> 00:01:35,460
Όχι, πουλί. Αυτά τα πράγματα
Είναι δυνατά και ζεστά.
40
00:01:35,462 --> 00:01:37,963
Όλοι
Σε κάτι.
Δεν είναι για μένα.
41
00:01:37,965 --> 00:01:41,333
Α, ακούγεσαι
Ενας γέρος.
42
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
Είμαι ένας γέρος.
43
00:01:42,770 --> 00:01:43,769
Ω! ναι.
44
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
Α-χα. Εσείς παιδιά
Ξέχνα το, ε.
45
00:01:45,573 --> 00:01:48,540
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
Το να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
46
00:01:48,542 --> 00:01:52,411
Λοιπόν, δεν είναι cakewalk
Όντας ο τολμηρός πατριάρχης,
Αλλά το αντιμετωπίζω.
47
00:01:52,413 --> 00:01:55,247
Στην ηλικία μου,
Δεν έπρεπε
Να ασχοληθεί με οτιδήποτε.
48
00:01:55,249 --> 00:01:56,948
θα έπρεπε να έχω
Μην ανησυχείς.
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,083
Θα έπρεπε να είμαι ανέμελος.
50
00:01:58,085 --> 00:02:00,285
Ω, ξέρω τι
Αυτό είναι όλο για.
51
00:02:00,287 --> 00:02:02,788
Θέλετε ένα nintendo.
52
00:02:02,790 --> 00:02:05,257
Οχι! Θέλω να χαλαρώσω!
53
00:02:05,259 --> 00:02:07,526
Ξέρεις τι?
τελείωσα.
54
00:02:07,528 --> 00:02:08,527
Τι λες?
55
00:02:08,529 --> 00:02:10,194
βγαίνω στη σύνταξη
Από την αποστολή.
56
00:02:10,196 --> 00:02:11,195
Άμεσα σε ισχύ.
57
00:02:11,197 --> 00:02:13,132
[βραχίονας]
58
00:02:13,134 --> 00:02:17,669
Λένε παλιοί
Τα πιο τρελά πράγματα.
59
00:02:55,375 --> 00:02:57,142
Δεν το πιστεύω!
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,510
Δεν έχω ακούσει ποτέ
Από οποιονδήποτε συνταξιοδοτείται
61
00:02:58,512 --> 00:02:59,945
Στη μέση
Μιας αποστολής πριν!
62
00:02:59,947 --> 00:03:00,946
Μπορεί να το κάνει αυτό;!
63
00:03:00,948 --> 00:03:02,313
Συμβαίνει.
64
00:03:02,315 --> 00:03:03,582
Αλλά είναι σπάνιο.
65
00:03:03,584 --> 00:03:06,084
Μερικές φορές είναι αναπόφευκτο.
66
00:03:06,086 --> 00:03:08,620
Αλλά συμβαίνει.
67
00:03:08,622 --> 00:03:10,255
Αλλά είναι σπάνιο.
68
00:03:10,257 --> 00:03:12,757
Θεός! Ο Τόμι ήταν
Ο μοναδικός
Ποιος ήξερε τίποτα,
69
00:03:12,759 --> 00:03:14,493
Και δεν το έκανε
Μάθετε οτιδήποτε!
Την βάψαμε!
70
00:03:14,495 --> 00:03:17,462
Ο Τόμι ήταν λίγο τεταμένος,
Αυτό είναι όλο.
71
00:03:17,464 --> 00:03:19,163
Και είπε κάποια πράγματα
Αυτό δεν εννοούσε.
72
00:03:19,165 --> 00:03:21,299
Εμπιστέψου με. Δεν είναι
Πηγαίνοντας στη σύνταξη.
73
00:03:21,301 --> 00:03:25,136
Γεια σας παιδιά. Κοίτα τι
Βρήκα στο υπόγειο.
74
00:03:25,138 --> 00:03:26,137
Hogans, ε;
75
00:03:26,139 --> 00:03:28,373
Τόμι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
76
00:03:28,375 --> 00:03:31,376
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Ντικ,
σκεφτόμουν
Σχετικά με αυτό για λίγο.
77
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
Και, ξέρετε, ε,
Αυτό δεν ήταν ποτέ
Η δουλειά των ονείρων μου.
78
00:03:33,914 --> 00:03:35,814
Έτσι θα γυρίσεις πίσω
Στον πλανήτη μας;
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,315
Μπα. Τόσο πρόχειρα εκεί.
80
00:03:37,317 --> 00:03:39,885
Να αυτή η ταινία
Στον αέρα, ξέρεις.
81
00:03:39,887 --> 00:03:41,887
Μου αρέσει στη γη.
82
00:03:41,889 --> 00:03:43,388
Υπάρχει, ε,
Γυναίκες, βαρύτητα.
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,290
Είναι ωραία.
84
00:03:45,292 --> 00:03:47,926
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Θα πάω στο πάρκο.
85
00:03:47,928 --> 00:03:49,361
Ταΐστε μερικές πάπιες.
86
00:03:51,565 --> 00:03:53,531
Απλώς δεν θα είναι
Το ίδιο και χωρίς αυτόν.
87
00:03:53,533 --> 00:03:55,066
Ω, μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψει.
88
00:03:55,068 --> 00:03:57,869
Σίγουρα θα μου λείψει.
89
00:03:57,871 --> 00:04:00,204
Μπορώ να έχω τη δουλειά του;
90
00:04:03,376 --> 00:04:06,945
Δεν ξέρω γιατί κι εγώ
Μπείτε στον κόπο να κάνετε διάλεξη.
91
00:04:06,947 --> 00:04:09,081
Οι περισσότεροι μαθητές μου απλώς
Αντιγράψτε τις θητείες τους
92
00:04:09,083 --> 00:04:10,715
Εκτός εγκυκλοπαίδειας,
ΤΕΛΟΣ παντων.
93
00:04:10,717 --> 00:04:12,317
είμαι σίγουρος
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
94
00:04:12,319 --> 00:04:14,419
Αυτό είναι φωτοτυπημένο!
95
00:04:16,123 --> 00:04:20,859
Το ορκίζομαι, μερικές φορές
Αυτή η δουλειά είναι απλά χάλια
Η ζωή έξω από μένα.
96
00:04:20,861 --> 00:04:23,695
Αναρωτιέσαι ποτέ
Αν ίσως το έκανες
Λάθος επιλογή στη ζωή;
97
00:04:23,697 --> 00:04:25,263
Ξέρεις, με τη δουλειά σου;
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,298
Οχι! Οχι.
99
00:04:27,300 --> 00:04:31,269
Ήθελα πάντα
Να διδάσκουν μισοψημένο ηλίθιους
Σε ένα πανεπιστήμιο δεύτερης κατηγορίας.
100
00:04:31,271 --> 00:04:32,437
Και εδώ είσαι.
101
00:04:32,439 --> 00:04:33,939
Εδώ είμαι.
102
00:04:33,941 --> 00:04:36,441
Αλλά είχα όνειρα
Οταν ήμουν νεότερος.
103
00:04:36,443 --> 00:04:38,243
Κάνατε? Σαν τι?
104
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Ω, είναι ανόητο.
105
00:04:39,846 --> 00:04:41,513
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Πες μου.
106
00:04:41,515 --> 00:04:45,784
Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια.
107
00:04:45,786 --> 00:04:47,519
Ξέρεις, ένας λαμπαδηδρόμος,
108
00:04:47,521 --> 00:04:49,788
Σαν Πέγκυ Λι
Ή Έλλα Φιτζέραλντ.
109
00:04:49,790 --> 00:04:52,991
Είχα ακόμη και καλλιτεχνικό όνομα
Διάλεξε.
110
00:04:52,993 --> 00:04:54,526
Μαρλένα Άλμπρεχτ.
111
00:04:56,029 --> 00:04:57,795
Μαρλένα...
112
00:04:57,797 --> 00:05:01,399
Ένα καπνιστό δωμάτιο...
Ένα μαρτίνι στο χέρι μου...
113
00:05:01,401 --> 00:05:05,270
Φώτα της δημοσιότητας, μόνο εγώ,
Κεντρική σκηνή.
114
00:05:05,272 --> 00:05:09,207
Με μια γάτα hep
Υποστηρίζοντας σας
Σε standup μπάσο.
115
00:05:09,209 --> 00:05:12,144
[μιμείται μπάσο]
116
00:05:12,146 --> 00:05:16,214
θα φορούσα γάντια...
Μακριά, μαύρα γάντια.
117
00:05:16,216 --> 00:05:18,316
Θα είχα πρόβλημα με το όπιο.
118
00:05:21,054 --> 00:05:23,354
Χαστούκι αυτό το μπάσο!
119
00:05:23,356 --> 00:05:25,423
Είσαι μπερδεμένος
Λευκοί άνθρωποι.
120
00:05:30,697 --> 00:05:31,996
Εξοδος?
121
00:05:49,783 --> 00:05:50,782
Σάλι: Ντον;
122
00:05:50,784 --> 00:05:52,050
Αχ!
123
00:05:52,052 --> 00:05:54,686
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!
Ανησυχούσα για σένα.
124
00:05:54,688 --> 00:05:56,187
Έφυγες τόσο γρήγορα
Εχθές.
125
00:05:56,189 --> 00:05:59,991
Λοιπόν, εγώ... με πήραν τηλέφωνο
Στο, ε, το, χμ,
126
00:05:59,993 --> 00:06:00,992
Το walkie-talkie!
127
00:06:00,994 --> 00:06:02,894
Ξέρετε, περίπου
Το θέμα της δολοφονίας.
128
00:06:02,896 --> 00:06:05,496
Ουάου! Θέλεις
Να πάρω λίγο μεσημεριανό;
129
00:06:05,498 --> 00:06:09,367
Ω! Σίγουρος! Απλώς, χμ,
Σηκωθείτε από αυτή την καρέκλα.
130
00:06:09,369 --> 00:06:13,638
Δεν υπάρχει λόγος
Για μένα όχι.
131
00:06:13,640 --> 00:06:14,739
Κοίτα--
132
00:06:19,312 --> 00:06:20,445
Που πήγε;
133
00:06:20,447 --> 00:06:21,513
Πού πήγε τι πήγε;
134
00:06:25,585 --> 00:06:26,751
Δεν γνωρίζω.
135
00:06:26,753 --> 00:06:29,488
Θα κάνω απλώς,
Πήγαινε να πάρεις το πουλόβερ μου, εντάξει;
136
00:06:35,262 --> 00:06:36,528
Αχ!
137
00:06:39,299 --> 00:06:42,167
Ω... Χάρι. χρειάζομαι
Μερικές πληροφορίες.
138
00:06:42,169 --> 00:06:43,668
Λοιπόν, πήρα πληροφορίες!
139
00:06:43,670 --> 00:06:44,936
Τι?
140
00:06:44,938 --> 00:06:47,605
Αυτή τη μέρα στο rock 'n' roll
Ιστορία, ο οποίος...
141
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
Αρκετές πληροφορίες!
142
00:06:49,776 --> 00:06:52,810
Χάρι, σε χρειάζομαι
Να κάνει κάτι για μένα.
143
00:06:52,812 --> 00:06:54,045
Θα σου πω που
Ποιοι πήγαν και γιατί.
144
00:06:54,047 --> 00:06:55,046
Οχι!
145
00:06:55,048 --> 00:06:56,815
Η Μαίρη σκαρφαλώνει
Μέσα από τη ζωή
146
00:06:56,817 --> 00:06:59,250
Κάτω από το βάρος
Ένα όνειρο ανεκπλήρωτο,
147
00:06:59,252 --> 00:07:01,419
Και θα το κάνουμε
Κάνε αυτό το όνειρο
Να γίνει πραγματικότητα για εκείνη.
148
00:07:01,421 --> 00:07:05,356
Μμμμ...Ακούγεται
Σαν να είναι δύσκολο.
149
00:07:05,358 --> 00:07:09,294
Πολύ δύσκολο.
Ο Τόμι θα μπορούσε να το κάνει
Με τα μάτια κλειστά.
150
00:07:12,165 --> 00:07:13,532
Εντάξει, κατέβασε αυτό.
151
00:07:14,968 --> 00:07:16,167
σε χρειάζομαι
για να βρεις ένα μέρος...
152
00:07:16,169 --> 00:07:17,702
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
153
00:07:19,272 --> 00:07:26,277
Σε χρειάζομαι για...
154
00:07:26,279 --> 00:07:27,679
Βασανίζω,
Ξεχάστε να το γράψετε.
155
00:07:27,681 --> 00:07:29,080
Απλώς απομνημόνευσέ το.
156
00:07:29,082 --> 00:07:30,281
σε χρειάζομαι
για να βρεις ένα μέρος...
157
00:07:30,283 --> 00:07:31,816
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
158
00:07:34,087 --> 00:07:37,155
σε χρειάζομαι
159
00:07:37,157 --> 00:07:38,189
Να βρω--
160
00:07:38,191 --> 00:07:39,691
Βασανίζω,
Ξεχάστε να το απομνημονεύσετε.
161
00:07:39,693 --> 00:07:42,260
Απλώς άκουσέ με,
Εντάξει?
162
00:07:42,262 --> 00:07:43,628
σε χρειάζομαι
Να βρω ένα μέρος
163
00:07:43,630 --> 00:07:45,363
Όπου η Μαίρη μπορεί να τραγουδήσει
Η μικρή της καρδιά έξω.
164
00:07:45,365 --> 00:07:47,332
Δεν με νοιάζει
Πόσα δάχτυλα των ποδιών
Πρέπει να πατήσεις
165
00:07:47,334 --> 00:07:49,267
Ή πόσα μπράτσα
Πρέπει να στρίψεις.
166
00:07:49,269 --> 00:07:51,636
Δεν πρέπει να πάρετε όχι
Για απάντηση.
167
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
Η Μαίρη εκτελεί
Το βράδυ του Σαββάτου!
Το έχεις αυτό;
168
00:07:56,777 --> 00:07:58,109
Βασανίζω?
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,610
Ω με συνχωρειτε.
170
00:07:59,612 --> 00:08:01,579
Σκεφτόμουν το κέικ.
171
00:08:02,983 --> 00:08:05,783
Ουου...
172
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
Quincunx.
173
00:08:07,087 --> 00:08:08,152
Ε;
174
00:08:08,154 --> 00:08:09,153
Κουίντσουνξ.
175
00:08:09,155 --> 00:08:10,154
Quincunx;
176
00:08:10,156 --> 00:08:11,989
Ναι, ξέρεις...
177
00:08:11,991 --> 00:08:15,626
Μια διάταξη 5 αντικειμένων
Σε ένα τετράγωνο με ένα στο καθένα
Γωνιακό και ένα στο κέντρο.
178
00:08:15,628 --> 00:08:18,162
Quincunx!
179
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
Περίμενε λίγο, εκεί.
180
00:08:20,133 --> 00:08:21,866
Εσύ πρόκειται
Προκάλεσε με?
181
00:08:21,868 --> 00:08:23,735
Δεν θα τον προκαλούσα.
182
00:08:23,737 --> 00:08:25,570
Είσαι όμορφη
Έξυπνο παιδί.
183
00:08:25,572 --> 00:08:26,971
Δεν είμαι παιδί.
184
00:08:26,973 --> 00:08:29,507
Λοιπόν, καλά, καλά.
Ποιός νοιάζεται? Κάτσε κάτω.
185
00:08:29,509 --> 00:08:31,676
Ω. Ευχαριστώ.
186
00:08:35,114 --> 00:08:37,515
Έχετε ζεόλιθο: z-e-o--
187
00:08:37,517 --> 00:08:40,084
Το είδα!
188
00:08:46,392 --> 00:08:47,525
Γειά σου!
189
00:08:47,527 --> 00:08:49,193
Μπορώ να σε βοηθήσω?
190
00:08:49,195 --> 00:08:51,963
Ναί! Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
Ποιος είναι ο μάνατζερ;
191
00:08:51,965 --> 00:08:52,964
Αυτός θα ήμουν εγώ.
192
00:08:52,966 --> 00:08:55,767
Αχ! Λοιπόν, έχω
Μια πράξη για σένα.
193
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
Μια κυρία με φωνή
Σαν άγγελος.
194
00:08:57,771 --> 00:08:58,970
Θα χτυπήσει
Βγάλτε τις κάλτσες σας,
Αυτή θα.
195
00:08:58,972 --> 00:09:00,805
Υπέροχος.
Γεια σου!
196
00:09:00,807 --> 00:09:04,041
Και δεν παίρνω όχι
Για απάντηση.
197
00:09:04,043 --> 00:09:05,209
Όχι, υπέροχη ιδέα.
198
00:09:05,211 --> 00:09:06,744
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
Ζωντανή μουσική εδώ.
199
00:09:06,746 --> 00:09:07,945
Θα κλείσω το ραδιόφωνο.
200
00:09:07,947 --> 00:09:12,617
Γεια σου! Δεν οδήγησα 5 μίλια
Για να καταρριφθεί.
201
00:09:13,987 --> 00:09:15,520
Είπα ότι ήταν μια χαρά!
202
00:09:15,522 --> 00:09:18,122
Άκουσέ με, Τσάρλι!
203
00:09:18,124 --> 00:09:19,291
Δεν δίνω υποσχέσεις,
204
00:09:19,293 --> 00:09:21,058
Αλλά θα είμαι καταραμένος
Αν σου το επιτρέψω
205
00:09:21,060 --> 00:09:22,860
Πετάξτε παντού
Τα όνειρα αυτής της γυναίκας,
capisce?!
206
00:09:22,862 --> 00:09:24,129
Εγώ--Είπα ότι ήταν-
207
00:09:24,131 --> 00:09:28,032
Δεν με νοιάζει
Αυτό που είπες!
208
00:09:28,034 --> 00:09:30,334
Είπα ότι ήταν μια χαρά!
Είπα ότι ήταν μια χαρά!
209
00:09:35,008 --> 00:09:36,341
χαίρετε, φίλοι.
210
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
Αυτό είναι το σαλόνι.
211
00:09:43,817 --> 00:09:46,584
Εκεί κάτω, η αίθουσα της τηλεόρασης.
212
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
Παίρνουμε ταινίες κάθε φορά
Κυριακή και Τρίτη.
213
00:09:49,489 --> 00:09:50,488
Ε-εεε;
214
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Εχθές...
Γουίλι Γουόνκα.
215
00:09:52,992 --> 00:09:54,191
Ω.
216
00:09:54,193 --> 00:09:57,795
Αύριο...
η περιπέτεια του Ποσειδώνα.
217
00:09:57,797 --> 00:10:00,231
Οι χειμώνες Shelly φεύγει
Κολυμπώντας στο γλίστρημα της.
218
00:10:00,233 --> 00:10:01,966
Ωχ.
219
00:10:01,968 --> 00:10:03,201
Κόσμιος.
220
00:10:03,203 --> 00:10:05,470
Και εδώ είναι που
Τα κορίτσια παίζουν mahjong.
221
00:10:05,472 --> 00:10:08,206
Έχουμε πολλά κορίτσια.
222
00:10:08,208 --> 00:10:11,209
Συν το cribbage σου,
Η κανάστα σου,
Και η γέφυρα σου.
223
00:10:11,211 --> 00:10:12,476
Ω! Εχεις τα πάντα.
224
00:10:12,478 --> 00:10:14,712
Και από εκεί,
Η καφετέρια.
225
00:10:14,714 --> 00:10:16,347
3 τετραγωνικά γεύματα την ημέρα.
226
00:10:16,349 --> 00:10:19,150
Νόρμαν, φίλε μου.
227
00:10:19,152 --> 00:10:20,485
Είμαι σπίτι!
228
00:10:29,262 --> 00:10:34,331
Ουάου. Αυτό λοιπόν είναι
Εκεί που αποθηκεύουν
Όλοι οι γέροι.
229
00:10:34,333 --> 00:10:35,699
Ξέρεις,
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
230
00:10:35,701 --> 00:10:39,270
Κάποιος τύπος εκεί έξω
Μόλις με αποκάλεσε «Γιε».
231
00:10:39,272 --> 00:10:40,738
Τζιν.
232
00:10:40,740 --> 00:10:42,106
Τζιν.
233
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
Ωχ! Λέστερ!
234
00:10:44,010 --> 00:10:45,543
μαγειρεύεις
Με αέριο.
235
00:10:45,545 --> 00:10:46,911
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
2 στη σειρά;
236
00:10:46,913 --> 00:10:47,912
Ναι.
237
00:10:47,914 --> 00:10:49,914
Σου χρωστάω 55 σεντς,
Ρε βρε απατεώνα.
238
00:10:49,916 --> 00:10:50,915
Αγγλος στρατιώτης.
239
00:10:50,917 --> 00:10:52,149
Εξοδος!
240
00:10:52,151 --> 00:10:54,552
Αυτό είναι το ένα
σου έλεγα για,
Λέστερ.
241
00:10:54,554 --> 00:10:56,421
Είχα δίκιο;
Είναι όμορφη?
242
00:10:56,423 --> 00:10:58,089
Και ακόμα όχι παντρεμένος.
243
00:10:58,091 --> 00:11:00,157
Με σκοτώνει, πραγματικά.
244
00:11:00,159 --> 00:11:02,026
Ξέρεις,
Του εγγονού του Λέστερ
Περιοδοντολόγος.
245
00:11:02,028 --> 00:11:04,562
Πολύ άνετο.
246
00:11:04,564 --> 00:11:06,063
Η συμφωνία σου, Τόμι.
247
00:11:06,065 --> 00:11:08,333
Α, θα το κάνω
Κάτσε αυτό έξω,
248
00:11:08,335 --> 00:11:10,234
Αφιερώστε λίγο χρόνο
Με την οικογένεια μου.
249
00:11:10,236 --> 00:11:11,735
Ωραία
Για να σας συναντήσω,
250
00:11:11,737 --> 00:11:13,938
Και ξέρεις,
Αυτό είναι το καλύτερο
Μια τυχερή κυρία.
251
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Γεια, δεν το ξέρουμε.
252
00:11:15,942 --> 00:11:17,441
Την αγαπάμε.
253
00:11:17,443 --> 00:11:18,543
[Συμφωνία όλα μουρμουρίζοντας]
254
00:11:18,545 --> 00:11:20,879
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
Μαζί σου περισσότερο.
255
00:11:22,616 --> 00:11:24,715
Ποιος είναι ο καλύτερος;
256
00:11:24,717 --> 00:11:26,684
Λοιπόν, αυτή είναι
Το εισιτήριό μου εδώ.
257
00:11:26,686 --> 00:11:30,054
Όποτε κάποιος ρωτήσει,
Απλώς λέω ότι επισκέπτομαι
Η μεγάλη μου θεία μπες.
258
00:11:30,056 --> 00:11:31,422
Που κοιμάσαι?
259
00:11:31,424 --> 00:11:32,723
Λοιπόν, υπάρχει ένα ζευγάρι
Από άδεια δωμάτια.
260
00:11:32,725 --> 00:11:34,959
Και αν κάποιος με ενοχλεί,
Απλώς λέω ότι θα μείνω
261
00:11:34,961 --> 00:11:36,494
Για να βοηθήσω τη μεγάλη μου θεία.
262
00:11:36,496 --> 00:11:38,930
Γεια σου! Είναι καινούργια παπούτσια;
263
00:11:38,932 --> 00:11:42,067
Ω! ναι! Οι συνάδελφοι και εγώ
Πήγε στο κατάστημα outlet.
264
00:11:42,069 --> 00:11:44,102
Αυτά πήρα. 15,99!
265
00:11:44,104 --> 00:11:46,204
νιώθω σαν
Περπατάω στον αέρα.
266
00:11:46,206 --> 00:11:48,673
Αγγλος στρατιώτης! Έλα εδώ μέσα,
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
267
00:11:48,675 --> 00:11:50,908
Ένα εντελώς νέο επεισόδιο
Από Nash γέφυρες
Έρχεται.
268
00:11:50,910 --> 00:11:52,643
Ελα!
έρχομαι.
269
00:11:52,645 --> 00:11:54,645
Θα σου λείψει
Όλο το πρώτο μέρος.
Ελα!
270
00:11:54,647 --> 00:11:56,013
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
271
00:11:56,015 --> 00:11:57,848
Δεν θα χάσω
Η θέση μου, θα σου πω
Τώρα αμέσως.
272
00:11:57,850 --> 00:12:00,885
Έρχομαι, Στάνλεϋ!
Σσσς! Θα έρθω!
273
00:12:00,887 --> 00:12:01,886
Ω Θεέ μου...
274
00:12:01,888 --> 00:12:04,254
Σώπα, Στάνλεϋ!
275
00:12:05,859 --> 00:12:08,092
Είναι πολύ...
276
00:12:08,094 --> 00:12:09,594
Θα πάω όμως.
277
00:12:09,596 --> 00:12:11,195
Αλλά...
278
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Εσείς έρχονται ανά πάσα στιγμή.
279
00:12:12,732 --> 00:12:15,333
Με κάνει να νιώθω καλά
Όταν επισκέπτεστε.
280
00:12:19,906 --> 00:12:23,641
Ω, Νίνα, πώς είναι η λίστα των καλεσμένων μου
Έρχεστε για Σάββατο βράδυ;
281
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
Ε, Τζούντιθ
Δεν τα καταφέρνω,
282
00:12:25,178 --> 00:12:26,444
Δρ Σούιτερ
Δεν τα καταφέρνω,
283
00:12:26,446 --> 00:12:28,612
Και ο δρ. Ο Στρούντγουικ είναι
Πετώντας στη Φιλαδέλφεια.
284
00:12:28,614 --> 00:12:29,980
Λοιπόν, τουλάχιστον
Θα είσαι εκεί.
285
00:12:29,982 --> 00:12:31,149
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
286
00:12:31,151 --> 00:12:32,483
οδηγώ
Δρ Στρούντγουικ
Στο αεροδρόμιο.
287
00:12:32,485 --> 00:12:34,318
Οχι!
Αν με αφήσει.
288
00:12:35,788 --> 00:12:38,255
Εσύ χάνεις!
289
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
Α, πες, Μαρία.
290
00:12:39,825 --> 00:12:43,461
Εχεις ποτέ ακούσει
Από ένα μικρό μέρος που ονομάζεται
Το πέτρινο σπίτι;
291
00:12:43,463 --> 00:12:46,664
Εννοείς εκείνη την τρύπα των αρουραίων
Στην εθνική οδό που
Κάηκε πέρυσι;
292
00:12:46,666 --> 00:12:48,532
Καλά,
Το έχουν ξαναχτίσει.
293
00:12:48,534 --> 00:12:50,901
Ναι, και μετά
Το τμήμα υγείας
Μπήκε και το έκλεισε.
294
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
Ναι ναι,
Αυτό είναι.
295
00:12:52,905 --> 00:12:55,239
Πως θα ηθελες
Για να πάω για δείπνο εκεί
Κάποια στιγμή?
296
00:12:55,241 --> 00:12:56,574
Είσαι σοβαρός?!
297
00:12:56,576 --> 00:12:59,110
Διάβασα μια κριτική
Εχοντας πεί αυτό
298
00:12:59,112 --> 00:13:01,879
Το φαγητό
Είναι χωρίς φαντασία
Αλλά δίκαια.
299
00:13:01,881 --> 00:13:03,047
Σε πειρασμό;
300
00:13:04,751 --> 00:13:05,917
Λίγο.
301
00:13:11,457 --> 00:13:12,456
Εξοδος?
302
00:13:12,458 --> 00:13:13,457
Ω, Δον!
303
00:13:13,459 --> 00:13:14,959
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!
304
00:13:14,961 --> 00:13:17,528
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ
Αφού έφυγες από εδώ
2 μέρες στη σειρά!
305
00:13:17,530 --> 00:13:20,831
Μόλις ήμουν
λίγο απασχολημένος,
Άγγελος, αυτό είναι όλο.
306
00:13:20,833 --> 00:13:21,999
Είναι κάτι που έκανα;
307
00:13:22,001 --> 00:13:23,601
Εσείς?! Όχι μωρό μου, όχι!
308
00:13:23,603 --> 00:13:24,602
Καλός.
309
00:13:24,604 --> 00:13:25,603
Είναι...
310
00:13:25,605 --> 00:13:26,837
Είναι άλλη περίπτωση.
311
00:13:26,839 --> 00:13:30,008
Ε... Μια ληστεία.
312
00:13:31,577 --> 00:13:33,444
Τι έκλεψε ο τύπος,
Κύριος?
313
00:13:33,446 --> 00:13:34,445
Λεφτά.
314
00:13:34,447 --> 00:13:36,847
Χρήματα από μια όμορφη
Ταμίας τράπεζας--
315
00:13:36,849 --> 00:13:38,816
Οχι εσύ.
316
00:13:38,818 --> 00:13:41,519
Ήταν -- διπλωνόταν
Αυτή η στοίβα λογαριασμών
317
00:13:41,521 --> 00:13:43,254
Επειδή
Είναι μια ταμειακή,
Να δεις.
318
00:13:43,256 --> 00:13:44,455
Ναι, το κατάλαβα.
Είναι ταμειακή.
319
00:13:44,457 --> 00:13:46,724
Και έτσι...
320
00:13:46,726 --> 00:13:49,793
Οταν αυτή
Της γύρισε την πλάτη
Από τους λογαριασμούς,
321
00:13:49,795 --> 00:13:54,064
Απλώς... Έπρεπε να...
Αγγίξτε τα.
322
00:13:54,066 --> 00:13:55,899
Γιατί το έκανε αυτό, Ντον;
323
00:13:55,901 --> 00:13:59,270
Γιατί ήθελε να είναι
Κοντά της -- αντιπροσωπευτικά,
Ξέρεις?
324
00:13:59,272 --> 00:14:02,273
Και όταν γύρισε,
Ντρεπόταν τόσο πολύ,
325
00:14:02,275 --> 00:14:06,377
Ότι αυτός απλά
Έσπρωξε τα εσώρουχα
Στην τσέπη του.
326
00:14:06,379 --> 00:14:08,079
Τα χρήματα! Τα χρήματα!
327
00:14:08,081 --> 00:14:10,514
Έσπρωξε τα χρήματα
Με τα εσώρουχά του.
328
00:14:10,516 --> 00:14:12,783
Στην τσέπη του!
329
00:14:12,785 --> 00:14:13,984
Τι θα κάνεις
Σε αυτόν, Ντον;
330
00:14:13,986 --> 00:14:15,619
I--I--I--Δεν ξέρω.
331
00:14:15,621 --> 00:14:16,654
Εννοώ,
Είναι ένα ειλικρινές λάθος.
332
00:14:16,656 --> 00:14:18,889
Τι νομίζετε
Πρέπει να κάνουμε για αυτό;
333
00:14:18,891 --> 00:14:20,224
Λοιπόν, με ξέρεις, Ντον.
334
00:14:20,226 --> 00:14:21,225
Ναι?
335
00:14:21,227 --> 00:14:24,728
Θα ήθελα, ε,
Στρώσε τον από τα πόδια του
336
00:14:24,730 --> 00:14:28,632
Και μπούκαρε το πρόσωπό του
Με αλυσίδα.
337
00:14:28,634 --> 00:14:30,667
Αυτή είναι μια επιλογή.
338
00:14:34,874 --> 00:14:36,908
P.A. Αναγγέλων:
Το τουρνουά μπόουλινγκ χλοοτάπητα
339
00:14:36,910 --> 00:14:38,843
Θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
340
00:14:41,815 --> 00:14:44,648
Μπόουλινγκ γκαζόν; σκέφτηκα
Ήταν Τρίτες.
341
00:14:44,650 --> 00:14:47,318
Είναι Τρίτη.
342
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
Τι έγινε τη Δευτέρα;
343
00:14:49,121 --> 00:14:51,155
Η Δευτέρα ήταν χθες.
344
00:14:55,428 --> 00:14:57,561
Λοιπόν, πώς είναι η σκαμπίλι σου;
345
00:14:57,563 --> 00:14:58,562
Πεζός.
346
00:14:58,564 --> 00:15:00,164
Τι σου είπα?
347
00:15:00,166 --> 00:15:01,532
Αλλά περνάω καλά.
348
00:15:01,534 --> 00:15:04,869
Με συγχωρείς. Γιατί υπάρχουν
Τόσες κενές θέσεις;
349
00:15:04,871 --> 00:15:08,406
Συγνώμη. ξόδεψα
Ο διαφημιστικός προϋπολογισμός μου
Στα φυτοφάρμακα.
350
00:15:11,811 --> 00:15:14,578
Α, έχουν
Ζωντανή μουσική!
351
00:15:14,580 --> 00:15:16,080
Ντικ, αυτό είναι προσεγμένο.
352
00:15:16,082 --> 00:15:17,515
Συγγνώμη για μια στιγμή.
353
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
Ένας νεαρός τραγουδιστής
354
00:15:22,088 --> 00:15:24,922
Ποιος φτιάχνει
Το ντεμπούτο της στο stonehouse.
355
00:15:24,924 --> 00:15:27,925
Θα μπορούσες
Ενώστε τα χέρια σας
356
00:15:27,927 --> 00:15:31,696
Για τον ένα, τον μοναδικό
Μαρλένα Άλμπρεχτ!
357
00:15:39,171 --> 00:15:42,139
Δεν ήταν υπέροχη,
Κυρίες και κύριοι?
358
00:15:42,141 --> 00:15:44,008
Ευχαριστώ και καληνύχτα!
359
00:15:53,786 --> 00:15:55,986
Εξοδος?
360
00:15:55,988 --> 00:15:58,322
Κύριος. Δεν το έκανα
Περιμένω να σας δούμε.
361
00:15:58,324 --> 00:16:01,325
Τα κατάφερες
Σαφέστατα δεν το κάνεις
Θέλεις να είσαι κοντά μου.
362
00:16:01,327 --> 00:16:02,893
Sally, αυτό είναι τρελό!
363
00:16:02,895 --> 00:16:04,328
Αλλά ήσουν τόσο κρύος!
364
00:16:04,330 --> 00:16:05,897
Σάλι, είμαι γεμάτος ενοχές!
365
00:16:05,899 --> 00:16:08,699
Και τρώει
Στο εσωτερικό μου όπως
Μια κοιλιά από καρχαρίες!
366
00:16:08,701 --> 00:16:11,802
Έχετε δοκιμάσει ρέψιμο;
367
00:16:11,804 --> 00:16:15,273
Σάλι, μερικές φορές εύχομαι
Θα μπορούσα να πάρω το μυαλό μου
Έξω από το κεφάλι μου
368
00:16:15,275 --> 00:16:16,640
Και περάστε το κάτω από τη βρύση.
369
00:16:16,642 --> 00:16:18,876
Σάλι, έκλεψα
Το σώβρακο σου!
370
00:16:23,382 --> 00:16:24,916
Ντον, αν εσύ
Ζητούνται σώβρακα,
371
00:16:24,918 --> 00:16:26,717
Θα μπορούσες να έχεις
Απλά ρώτησα!
372
00:16:26,719 --> 00:16:28,886
δεν χρειαζόμουν
Σώβρακο, Σάλι!
373
00:16:28,888 --> 00:16:30,954
Τα πήρα γιατί
Είμαι αδύναμος,
374
00:16:30,956 --> 00:16:33,491
Επειδή είμαι αξιολύπητος,
Γιατί είμαι άντρας.
375
00:16:33,493 --> 00:16:36,560
Και δεν μπόρεσα να αντισταθώ
Αγγίζοντας κάτι που
Ήταν τόσο κοντά σου.
376
00:16:36,562 --> 00:16:38,429
Πραγματικά?
377
00:16:38,431 --> 00:16:39,830
Λυπάμαι πολύ.
378
00:16:39,832 --> 00:16:41,866
Δεν μπορώ να σε πιστέψω,
Από όλους τους ανθρώπους,
379
00:16:41,868 --> 00:16:43,667
Θα ερχόταν
Μέσα στο σπίτι μου
380
00:16:43,669 --> 00:16:47,037
Και κάνε κάτι
Τόσο καταραμένο πρήξιμο!
381
00:16:48,407 --> 00:16:50,140
Τι?
382
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Νόμιζα ότι ήμασταν
Στις εξόδους,
383
00:16:51,611 --> 00:16:53,911
Και μετά πας και κάνεις
Κάτι τόσο τρελό
384
00:16:53,913 --> 00:16:55,846
Και γενναίος
Και πραγματικά γλυκό!
385
00:16:57,917 --> 00:17:00,617
Ξέρεις ότι είμαστε
Σώβρακο που μιλάει εδώ.
386
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
Ορίστε, Δον. Κράτα τα.
387
00:17:03,022 --> 00:17:06,457
Και πότε
Τα κοιτάς,
Σκέφτονται για μένα.
388
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
Εντάξει.
389
00:17:08,928 --> 00:17:10,928
Ω, εδώ!
390
00:17:10,930 --> 00:17:13,430
Πάρε το σουτιέν!
391
00:17:14,800 --> 00:17:17,034
Είναι ένα ταιριαστό σετ,
Ετσι...
392
00:17:19,472 --> 00:17:21,305
Ο Θεός να σε ευλογεί!
393
00:17:25,511 --> 00:17:29,113
Και αύριο θα δουλέψουμε
Στο κεφάλαιο 7.
394
00:17:29,115 --> 00:17:32,416
Ω. Και Κέιν,
Θα το εκτιμούσα
395
00:17:32,418 --> 00:17:36,420
Αν δεν γελούσες
Κάθε φορά έλεγα
homo erectus.
396
00:17:40,593 --> 00:17:44,094
[γελώντας]
397
00:17:44,096 --> 00:17:46,096
Μαρία...
398
00:17:46,098 --> 00:17:49,633
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν,
Αν δεν είναι ο Εντ Σάλιβαν.
399
00:17:49,635 --> 00:17:51,435
Τι συνέβη
Την προηγούμενη νύχτα?
400
00:17:51,437 --> 00:17:52,603
Τι συνέβη?!
401
00:17:52,605 --> 00:17:53,604
Απλώς προσπαθούσα
402
00:17:53,606 --> 00:17:55,439
Να σου δώσω κάτι
Δεν είχες ποτέ.
403
00:17:55,441 --> 00:17:57,474
Ανεύρυσμα;
404
00:17:57,476 --> 00:18:01,678
απλως ηθελα
Να είσαι αυτός που θα φτιάξει
Το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα.
405
00:18:01,680 --> 00:18:03,180
Ω, έλα, πουλί.
406
00:18:03,182 --> 00:18:05,515
Θα μπορούσα να ήμουν είτε
Μέτρια τραγουδίστρια
407
00:18:05,517 --> 00:18:07,317
Ή ένα πολύ καλό
Καθηγητής Κολλεγίου.
408
00:18:07,319 --> 00:18:08,886
Νομίζω ότι έφτιαξα
Η σωστή επιλογή.
409
00:18:08,888 --> 00:18:10,020
Τραγούδησέ μου.
410
00:18:10,022 --> 00:18:11,021
Τι?!
411
00:18:11,023 --> 00:18:12,823
Τραγούδα για μένα, Μαρία.
412
00:18:12,825 --> 00:18:15,460
Ελα.
Μόνο μερικά μπαρ.
413
00:18:15,462 --> 00:18:18,562
Ντικ, έχω μια τάξη
Των μαθητών που πάνε
Για να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή!
414
00:18:18,564 --> 00:18:20,797
Μην ανησυχείς.
Θα κλειδώσω την πόρτα.
415
00:18:20,799 --> 00:18:22,866
Αυτό είναι ακατάλληλο!
Ντικ, αυτό δεν είναι τίποτα από τα δύο
Ο χρόνος ούτε ο τόπος
416
00:18:22,868 --> 00:18:23,801
να κάνω ένα--
417
00:18:27,273 --> 00:18:29,540
Ω θεε μου.
418
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
Κυρίες και κύριοι,
419
00:18:31,043 --> 00:18:34,345
σου δίνω
Οι χρυσές αμυγδαλές...
420
00:18:34,347 --> 00:18:37,248
Της Μαρλένα Άλμπρεχτ.
421
00:18:39,718 --> 00:18:45,689
♪ υπάρχει κάποιος
Λαχταρώ να δω ♪
422
00:18:45,691 --> 00:18:49,260
♪ Ελπίζω ότι αυτός ♪
423
00:18:49,262 --> 00:18:53,230
♪ αποδεικνύεται ότι είναι ♪
424
00:18:53,232 --> 00:18:58,002
♪ κάποιος που θα παρακολουθεί ♪
425
00:18:58,004 --> 00:19:04,842
♪ πάνω μου ♪
426
00:19:12,384 --> 00:19:14,752
Ω! Μαρία!
427
00:19:14,754 --> 00:19:17,922
Είμαι τόσο περίφανος για εσένα!
428
00:19:17,924 --> 00:19:20,123
έκανες
Η σωστή επιλογή.
429
00:19:27,267 --> 00:19:29,267
Γεια, Χάρι.
Τι συμβαίνει?
430
00:19:29,269 --> 00:19:33,170
Ω, Τόμι!
Τι κάνεις έξω;
431
00:19:33,172 --> 00:19:35,606
Λοιπόν, μόλις ήρθα
Για να πάρω τις μπότες πεζοπορίας μου.
432
00:19:35,608 --> 00:19:36,907
Ο Νόρμαν κι εγώ θα κάναμε
Πηγαίνετε στη συλλογή φύλλων.
433
00:19:36,909 --> 00:19:38,776
Μμμ. Θα πάω
Πάρτε τα για εσάς.
434
00:19:38,778 --> 00:19:39,777
Μπορώ να τα πάρω.
435
00:19:39,779 --> 00:19:42,279
Οχι! Οχι! Οχι!
Κάθεσαι κάτω.
436
00:19:43,683 --> 00:19:45,116
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!
437
00:19:45,118 --> 00:19:46,350
Γεια σου, Σάλι!
438
00:19:46,352 --> 00:19:47,351
Πώς νιώθεις;
439
00:19:47,353 --> 00:19:48,352
Αισθάνομαι υπέροχα.
440
00:19:48,354 --> 00:19:49,420
Εξαιρετική. Είσαι πολύ ωραίος.
441
00:19:49,422 --> 00:19:50,721
[δυνατά] Θέλεις
Ένα ποτό ή κάτι;
442
00:19:50,723 --> 00:19:53,090
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει
Κάπου εδώ?
443
00:19:53,092 --> 00:19:54,525
Ω, τίποτα δεν χρειάζεστε
Να ανησυχείς για.
Κάθεσαι κάτω.
444
00:19:54,527 --> 00:19:55,526
Γεια σε όλους.
445
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Γεια, πουλί.
446
00:19:56,762 --> 00:19:58,396
Αγγλος στρατιώτης,
Πώς νιώθεις;
447
00:19:58,398 --> 00:20:00,230
Α, νιώθω υπέροχα.
Είσαι πολύ ωραίος.
448
00:20:00,232 --> 00:20:02,799
[δυνατά] Θέλεις
Ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;
Οχι.
449
00:20:02,801 --> 00:20:04,701
Εδώ είναι οι μπότες σας,
Αγγλος στρατιώτης.
Ω ευχαριστώ.
450
00:20:04,703 --> 00:20:07,070
[δυνατά] Θέλεις
Ένα ποτό ή κάτι;
451
00:20:07,072 --> 00:20:08,138
Τι, φαίνομαι διψασμένος;
452
00:20:08,140 --> 00:20:09,840
Ισως θα έπρεπε
Κάτσε κάτω.
453
00:20:09,842 --> 00:20:10,907
Πρόστιμο!
454
00:20:10,909 --> 00:20:12,109
Γεια, πες μας τι
Συνέβη με το άλμπραιτ.
455
00:20:12,111 --> 00:20:13,177
[δυνατά]
Σίγουρος. Αγγλος στρατιώτης,
456
00:20:13,179 --> 00:20:14,845
Θα βγούμε έξω
Στην ταράτσα να μιλήσουμε.
457
00:20:14,847 --> 00:20:16,513
Θέλετε να έχετε
Η τηλεόραση ανοιχτή;
458
00:20:16,515 --> 00:20:17,514
Όχι, θα έρθω.
459
00:20:17,516 --> 00:20:19,016
Οχι όχι.
Είναι πράγματα αποστολής.
460
00:20:19,018 --> 00:20:20,083
Κάθεσαι κάτω.
461
00:20:20,085 --> 00:20:22,019
Κοίτα! ο τροχός της τύχης είναι ενεργοποιημένος!
462
00:20:22,021 --> 00:20:23,954
Αυτό είναι ένα από τα προγράμματά σας.
463
00:20:26,825 --> 00:20:29,126
Ξέρεις, έμαθα
Κάτι σήμερα.
464
00:20:29,128 --> 00:20:30,127
Τι?
465
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
Κάθε άνθρωπος
έχει όνειρα,
466
00:20:32,131 --> 00:20:35,199
Χρειάζεται όμως πραγματική σοφία
Για να ξέρετε ποια να κυνηγήσετε
467
00:20:35,201 --> 00:20:36,900
Και ποιες να αφήσουμε.
468
00:20:36,902 --> 00:20:38,335
Δηλαδή, κοίτα τη Μαρία.
469
00:20:38,337 --> 00:20:40,303
Θα προτιμούσα όχι.
470
00:20:40,305 --> 00:20:43,073
Εντάξει. Αυτό είναι.
Δεν αντέχω άλλο.
471
00:20:43,075 --> 00:20:44,841
Θέλω πίσω.
472
00:20:44,843 --> 00:20:46,543
Λοιπόν, σκέφτηκα
Σου άρεσε το Eagle Vista.
473
00:20:46,545 --> 00:20:48,112
Όχι. Ξέρεις τι;
474
00:20:48,114 --> 00:20:52,083
Κρατάνε την τηλεόραση
Πολύ δυνατά, κάνει πολύ ζέστη,
Όλοι παίρνουν ναρκωτικά.
475
00:20:52,085 --> 00:20:55,753
Είναι ακριβώς σαν ρέιβ
Αλλά χωρίς τα μωρά.
476
00:20:55,755 --> 00:20:57,822
Αλλά έδειχνες να είσαι
Διασκεδάζοντας τόσο πολύ.
477
00:20:57,824 --> 00:21:01,058
Α, ατροφούσα.
Με έκανε να νιώσω σαν
Ενας γέρος.
478
00:21:01,060 --> 00:21:03,461
Αλλά αυτό είναι
Τι είσαι.
Ναι αλλα
Δεν νιώθω έτσι.
479
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
Μέχρι που βγήκα στη σύνταξη.
480
00:21:05,665 --> 00:21:07,230
Αυτό είναι τι
Η σύνταξη σε κάνει.
481
00:21:07,232 --> 00:21:09,600
Σε γερνάει.
Ντικ, χρειάζομαι τη δουλειά μου πίσω.
482
00:21:09,602 --> 00:21:10,600
Μπορεί να το κάνει;!
483
00:21:10,602 --> 00:21:14,038
Συμβαίνει, αλλά είναι σπάνιο.
484
00:21:14,040 --> 00:21:16,106
Αλλά συμβαίνει.
485
00:21:16,108 --> 00:21:18,142
Αλλά είναι σπάνιο.
486
00:21:18,144 --> 00:21:20,644
Καλώς ήρθες πίσω, Τόμι.
Επαναλάβετε τα καθήκοντά σας.
487
00:21:20,646 --> 00:21:21,645
Ω! Δροσερός!
488
00:21:21,647 --> 00:21:23,146
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!
489
00:21:23,148 --> 00:21:25,182
Αλλά τα πήρα όλα αυτά
Πληροφορίες!
490
00:21:25,184 --> 00:21:29,119
Ο ταχυδρομικός κώδικας για το waukesha,
Ουισκόνσιν--53186.
491
00:21:29,121 --> 00:21:31,856
Περίοδο κυοφορίας
Για ένα έμβρυο wombat--
30 μέρες.
492
00:21:31,858 --> 00:21:33,423
Σώπα, Χάρι.
Σοβαρά.
493
00:21:33,425 --> 00:21:37,394
Το 1548, ο Sigismund I
Από την Πολωνία πεθαίνει,
Πέτυχε από-
494
00:21:37,396 --> 00:21:40,331
Με λεζάντα από την εθνική
Ινστιτούτο υπότιτλων
--www.Ncicap.Org--
495
00:21:44,002 --> 00:21:45,435
Τι συμβαίνει,
Ο Δρ Ολμπράιτ;
496
00:21:45,437 --> 00:21:48,038
Έχω τα περισσότερα
Ανώριμη τάξη!
497
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
μελετάμε
Μειόκαινος άνθρωπος,
498
00:21:49,976 --> 00:21:52,076
Και συζητώ
Η μετανάστευση του
homo erectus--
499
00:21:52,078 --> 00:21:54,377
[γελώντας]
500
00:21:54,379 --> 00:21:56,413
Κάθε φορά λέω
homo erectus--
501
00:21:56,415 --> 00:21:58,148
[γέλιο]
502
00:21:58,150 --> 00:21:59,483
Γελούν!
503
00:21:59,485 --> 00:22:01,885
Σαν να υπήρχε κάτι
Αστείο για homo erectus!
504
00:22:01,887 --> 00:22:03,587
[γελώντας δυνατά]
505
00:22:03,589 --> 00:22:05,021
Τι είσαι
Γελώντας;!
506
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
homo erectus
Δεν είναι άνθρωπος μειόκαινος!
507
00:22:06,925 --> 00:22:08,959
Είναι πλειστόκαινος άνθρωπος!
508
00:22:08,961 --> 00:22:10,994
[γέλιο]